Munduko hizkuntzarik zailena

Bai, ulertzen dut gure hizkuntza ikastea horrenbeste kostatzea. Izan ere, berezia da gure hizkuntza, inondik ere. Berezia eta zaila. Bazenekien esanahi bat baino gehiago duten hitz mordoa ditugula? Gainera, erregistro mailaren arabera ere ez dugu hitz bera erabiltzen. Adibidez, hitz batek hiru aldaera eduki ditzake, batzuk formalagoak eta beste batzuk lagunartekoagoak. Ah! Eta badakizu zer gehiago? Esamoldeak. Halako pila bat ditugu gure hizkuntzan. Bai. Benetan oso hizkuntza zaila da gurea. Denetan zailena, hori diote.

Zeinu hizkuntzari (edo zeinu hizkuntzei) buruzko bloga

 

Sarrera laburra da hau, aurkitu berri dudan blog baten berri emateko. "Milmariposas" du izena, eta zeinu hizkuntzen inguruko gaiak jorratzen ditu. Euskal Herriko Unibertsitateko ikasle ohi batek egina da, gainera.

Ahozko hizkuntzetan murgilduta bizi garenoi ere sarri ahazten zaizkigun hizkuntza horiei buruz gehiago jakiteko leku ona.

Azkarragoak omen gara

Aski ondo ezagutzen ditugu bi hizkuntza txiki-txikitatik hitz egitearen onurak. Baina uste genuen baino askoz ere alde on gehiago ditu: azkarragoak omen gara.

Found in Translation

 Berlineko kaleak eta tren estazioak iragarki koloretsuz josita daude urtarriletik: Found in Translation. Gertutik begiratuta, izenburuaren azpiko iruditxoak Tintinen komikietako binetak direla ikus daiteke, eta azpian “Deutsche Guggenheim” dagoela idatzita. Kartela lehen aldiz ikusi nuenean, ez nion izenburuari erreparatu, eta Hergé-ren komikiei buruzko erakusketaren baten iragarkia izango zela pentsatu nuen. Informazio pixka bat bilatu ostean, ordea, konturatu nintzen erakusketa itzulpengintzaren ingurukoa zela. Interesgarria iruditu zitzaidanez, pentsatu dut zuetako batzuei ere gustatuko zitzaizuela itzulpengintza museo batean nola irudikatu duten jakitea.