Iruzurgileak edonon

Aste batzuk dira itzulpengintzarekin loturiko iruzur kasu bat argitara atera zela. Hainbat egunkaritan esan dutenez, Bartzelonako bikote bat hamar urtetan zehar ibili da Estatu osoko (eta baita atzerriko) itzultzaileei iruzur egiten. Bitartekaritza-enpresa baten itzalean, hainbat itzultzailerekin kontaktuan jartzen ziren, eta dokumentu batzuk itzultzeko eskatzen zieten. Arazoa itzultzaile horiek egindako lanaren ordaina kobratzen saiatzean sortzen zen, bezeroarekin kontaktuan jartzen ahalegintzean, existitzen ez zela edo itzulpen horiei buruz ezer ez zekiela deskubritzen baitzuten. Albiste osoa irakurri nahi izanez gero, hona hemen La Vanguardiak esandakoa:

http://www.lavanguardia.com/local/barcelona/20120530/54301012551/detienen-en-barcelona-a-los-responsables-de-una-empresa-por-estafar-a-traductores.html#.T8XSzKGdsXY.twitter

“Enpresa” horrek nola funtzionatzen zuen ulertu nahian, Interneten bila ibili naiz, eta Itzul-en horrela jokatzen zuen enpresa bati buruzko (edo harrapatu duten enpresa horri buruzkoa, ez nago ziur) mezu zerrenda bat aurkitu dut. Bertan, itzultzaile autonomo askok e-mail bat jaso zutela azaltzen da (e-maila estekan irakur dezakezue), non bezerorik inoiz ez baztertzeko behin-betiko konponbidea eskaintzen zen: norberak egin ezin zituen enkargu horiek haiei pasatzea eta kudeaketa-lan osoa haien esku uztea, irabazien zati baten truke. 

Eta beste hainbeste kasu ere aurkitu ditut:

http://www.proz.com/forum/scams-946.html

https://www.gdt.guardiacivil.es/webgdt/popup_alerta.php?id=200

Eta zer egin horrelakoak ekiditeko? Bada, garrantzitsuena, kontuz ibiltzea, eta bezero berriren batekin lanean hasi aurretik, hura zertxobait ikertzea. translationscams blogean (ingelesez) hainbat iruzur mota azaltzen dira, eta identifikatzeko oharrak ematen dituzte, hala nola: 

• Lan-baldintza ezin hobeak (tarifak, epeak) eskaintzen dituzte.

• Harremanetarako informazioa urria edo iluna da.

• Ez dakite zein diren zure lan-hizkuntzak.

• Hizkuntza traketsa darabilte.

• Ez dute argi eta garbi azaltzen egin beharreko lana zein den.

Eta horrelakoren batean eroriz gero, zer? Bada, egia esan, ez dakit ondo jarraitu beharreko prozedura zein den. Iruditzen zait salaketa jartzea izango dela iruzurgileak harrapatzeko eta galdutako dirua berreskuratzen saiatzeko bide eraginkorrena, baina ez dirudi ezer lortzea erraza izango denik. Horrez gain, itzultzaile elkarteetara jotzea ere lagungarria izan daiteke, agian antzeko kasuren bat ezagutzen dutelako, eta nola jokatu jakin dezaketelako. Bukatzeko, ahalik eta jende gehienari iruzurraren berri ematea ere oso garrantzitsua dela iruditzen zait, bai posta-zerrenden bitartez, bai itzultzaile elkarteen bitartez eta baita lankideekin hitz eginez ere.

Dena dela, honekin ez dut esan nahi paranoiko bihurtu behar garenik; horrelako kasuak gutxiengoa direlakoan nago, baina batzuetan badirudi Internetek edonon eta edonorekin egoteko aukeretan baino ez dugula pentsatzen, eta arriskuak ahazten zaizkigula; beraz, adi ibil gaitezen!